vergeben

vergeben
vergeben
<vergibt, vergab, vergeben>
I. vt
1. (Preis) απονέμω,
die Olympischen Spiele wurden nach Sydney οι Ολυμπιακοί Αγώνες δόθηκαν στο Σίντνεϋ
2. (Auftrag) αναθέτω,
der Auftrag ist noch zu το έργο δεν έχει ανατεθεί ακόμα
3. (Studienplätze, Stellen) προσφέρω
4. (Stipendien) χορηγώ
5. (verzeihen) συγχωρώ,
vergib mir! συγχώρεσέ με!,
die Sache ist und vergessen περασμένα ξεχασμένα
6. (Chance) χάνω
II. vr
1. (beim Kartenausteilen) μοιράζω λάθος
2. (Phrasen):
dabei vergibst du dir nichts δε θα πέσεις από τη θέση σου

Wörterbuch Deutsch-Griechisch . 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Vergeben — Vergêben, verb. irreg. act. S. Geben, welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Falsch geben, von Ver 1 (2) (g). Sich vergeben, sich im Geben oder Ausgeben irren. Die Karten vergeben, sie falsch geben. Die Karten sind vergeben. Daher das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergeben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. nicht übel nehmen, jmdm. verzeihen Synonyme: entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen Beispiel: Sie hat ihm den Seitensprung vergeben. vergeben V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. geben oder… …   Extremes Deutsch

  • Vergeben — und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. «Arthur Schopenhauer» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • vergeben — vergeben, vergebens, vergeblich ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • vergeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verzeihen Bsp.: • Verzeih, dass ich zu spät komme! …   Deutsch Wörterbuch

  • vergeben — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; verzeihen; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; …   Universal-Lexikon

  • Vergeben — 1. Andern vergib viel, dir selbst nichts. Dän.: Forlad andre, men ei dig selv. (Prov. dan., 179.) It.: Condona i falli d altrui ma non i tuoi propri. 2. Bald ist s vergeben, aber langsam vergessen. – Pistor., IV, 20. 3. Einmal stehet zu vergeben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vergeben — ver·ge̲·ben; vergibt, vergab, hat vergeben; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas (Akk)) vergeben jemandem wegen einer Handlung (durch die er einem geschadet hat) nicht mehr böse sein ≈ jemandem etwas verzeihen: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergeben — Etwas ist vergeben und vergessen: eine Missetat, eine Schuld wird verziehen; man tut so, als sei sie nicht geschehen. Diese Zwillingsformel ist schon recht alt. Luther gebraucht sie schon in der Bedeutung von ›ungeschehen machen, völlig… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • vergeben — ver|ge|ben; eine Chance vergeben; er hat diesen Auftrag vergeben; seine Sünden sind ihm vergeben worden; ich vergebe mir nichts, wenn …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vergeben — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”